邛崃| 宁化| 西固| 保亭| 宜宾市| 普定| 额尔古纳| 博乐| 石渠| 伊川| 博乐| 保德| 山西| 夹江| 崇信| 科尔沁左翼后旗| 平陆| 长垣| 融水| 陕西| 西沙岛| 大余| 城步| 天安门| 南县| 丰台| 新荣| 化德| 兰西| 青县| 霞浦| 平定| 科尔沁左翼中旗| 呈贡| 沂南| 河池| 乌什| 潍坊| 湘乡| 瓮安| 孝义| 麻栗坡| 万载| 鹿寨| 敦煌| 鸡泽| 澜沧| 格尔木| 丹东| 铁岭市| 洛川| 武功| 昆明| 山丹| 当涂| 东光| 滑县| 耒阳| 会理| 花莲| 旬邑| 兰坪| 雅江| 江阴| 邵武| 浦北| 宁晋| 蓝山| 高邮| 焉耆| 清水| 抚州| 西沙岛| 杜集| 九龙坡| 开平| 陆良| 那坡| 即墨| 察哈尔右翼中旗| 通山| 确山| 德格| 两当| 通辽| 莱州| 宁县| 铜山| 洛隆| 上街| 金平| 无为| 林口| 太和| 东方| 海林| 龙泉| 南充| 老河口| 保亭| 青阳| 吉木乃| 唐海| 阿克苏| 贺兰| 景谷| 商河| 镇远| 巴中| 扎兰屯| 番禺| 会宁| 余干| 湄潭| 新宾| 崇州| 常山| 察哈尔右翼中旗| 牟平| 呼和浩特| 美溪| 古田| 宁德| 阳山| 带岭| 江山| 介休| 金坛| 嘉鱼| 汉口| 绥宁| 兰西| 台南市| 西畴| 永兴| 丹阳| 巴彦| 泽库| 龙口| 漳平| 喀什| 伊春| 察哈尔右翼中旗| 恩施| 黑龙江| 兖州| 五原| 宁津| 理县| 大通| 岐山| 电白| 那坡| 常州| 改则| 哈尔滨| 高阳| 道孚| 定南| 山东| 黑河| 乌兰浩特| 新郑| 科尔沁右翼中旗| 剑河| 台安| 叶县| 安远| 新干| 荥经| 庐山| 常州| 天安门| 苏尼特右旗| 方山| 马边| 西平| 保德| 枣阳| 遂川| 河口| 宜黄| 科尔沁左翼中旗| 华山| 宿州| 松阳| 张家口| 凌云| 甘南| 邕宁| 五莲| 洪雅| 阿勒泰| 宜兰| 崇州| 梅县| 南安| 邵阳市| 白玉| 镇原| 门源| 广平| 青田| 海沧| 绥芬河| 六安| 冕宁| 滦平| 龙口| 滦县| 桂阳| 天祝| 扶沟| 七台河| 灵川| 汝南| 疏勒| 榆树| 铁力| 灵川| 景谷| 巴塘| 宁陕| 红安| 聂荣| 常山| 盖州| 东山| 大新| 郸城| 北京| 元坝| 黔江| 西峡| 惠山| 陕县| 章丘| 定州| 福清| 丰宁| 德钦| 镇江| 宜城| 凌源| 樟树| 汨罗| 北票| 淳化| 靖州| 惠安| 广州| 敦化| 巴彦| 临夏市| 牟平| 从化| 稷山| 偏关| 台中县| 武鸣| 泰兴| 乐陵| 息烽| 河池|
热点>正文

国际动漫大师齐聚杭州 共议中国动画故事的国际范儿

2018-02-24 11:08 | 浙江新闻客户端 | 手机看国搜 | 打印 | 收藏 |评论 | 扫描到手机
缩小 放大

核心提示:即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例,大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事?

在4月26日杭州白马湖畔举行的第十三届中国国际动漫节大师班论坛上,动画电影《海洋之歌》的制片人保罗·扬、迪士尼《小熊维尼故事屋》的监制乔恩·瑞尼以及前MTV亚太区执行制作人简宁慧都来了。

即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例,大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事?

从传统故事里吸收营养

什么是好故事?作为获得奥斯卡最佳动画片提名作品《海洋之歌》的制作人,保罗·扬在演讲的最开始,就向大家抛出了这个问题。

尽管这个问题已经被无数人说起过、讨论过。但在这个时刻,保罗依然觉得很有必要。“每一个人在看故事时,只要他们觉得和主角产生了感情的共鸣,就会喜欢这个故事。”他说,“真正的好故事,是能和全人类有所连接的。”

呈现好故事需要从传统故事里吸取营养。《海洋之歌》的灵感源于爱尔兰的一个神话。保罗的合伙人汤姆,同时也是《海洋之歌》的导演,他和女儿在海边散步时突然听见女儿说:“海里面有好多外星人。”这时他才意识到,海岸边搁浅着不少渔民杀死的海豹。于是,他决定用“海豹神”的故事来保护孩子的纯真。

保罗觉得这个故事很有趣,有必要告诉更多的孩子,因为这个故事曾经保护了很多海豹,同时也是保护大自然的一种方式。所以,他们决定重新编写剧本,将它搬上大荧幕。

是代代流传的神话却也不能照搬照抄,“制作一部成功的动画电影,大约需要5到7年的时间。”他和合作人汤姆从大学就合伙开办了自己的动画制作公司。他们创办这家公司只有一个目的,就是想尽早地开始他们第一部动画电影的创作工作。“我和汤姆做第一部动画时,他的儿子才10岁,等电影完成时已经18岁了。”

尽管在他的言语里从不会提起“匠人”这样的词汇,但用一种更直白的方式来说,促使他们“十年磨一剑”的内心源动力,用两个更简单的词汇就能解释——“坚持”与“初心”。

国际范不是一味迎合国际口味

乔恩是英国布猫动漫制作公司的创始人,也是制作学龄前儿童动画片的一把好手,口碑良好的动画电影《伦敦一家人》和迪士尼的动画片《小熊维尼故事屋》都出自他的公司。

本以为乔恩会分享制作外国动画片的经验,但令人惊讶的是,他无数次提到中国动画片《洛宝贝》。原来,他们一直和杭州漫奇妙动漫制作公司一起,为中国动画片担任编剧与制作。

语言不通,文化不同。一家英国公司如何才能做好一部中国动画片?“我们的最终目的是将《洛宝贝》带给全球的观众。要达到这个目的,必须花很多时间跟中国团队沟通和了解情况。

简宁慧担任这部动画片的监制,为让英国团队更好地了解中国文化,她带着他们去中国百姓的家里生活,去学习中国的非物质文化遗产,去北京地坛公园看抛空竹的表演,去和北京的大妈们一起跳广场舞。“你会发现国外团队比你想象的更愿意融入中国文化,而他们会发现一个完全不一样的中国。”简宁慧说。

也会出现思想观念冲突的时候。例如,英方团队曾经对洛宝贝这个名字提出异议,他们认为外国人是发不出洛这个音,不利于在国际推广,要求中方把名字换掉,但最终洛宝贝这个名字依然保留了下来。经过两年多合作,每个英方团队成员都能清晰地发出“洛宝贝”3个字,而在去年戛纳电视节上,《洛宝贝》也受到国外采购商欢迎。

找到跨越国界的情感认同

漫奇妙的品牌总监瑞贝卡说了一段自己陪女儿看《海洋之歌》的经历。“这是她第二次看这部电影。我就忍不住问她,为什么还要看第二次。”只见瑞贝卡的女儿对她做了一个动作,她将食指树在嘴前,轻轻说了一句“你自己看”。

“在动画的世界里,孩子就是严苛的裁判官。”乔恩说,作品的好坏从他们的反应就能看出来,当他们真的融入到故事当中时,是会花两个小时看完整个故事的。

“好的作品老少皆宜。不要害怕告诉孩子们什么是真实。”乔恩说,因为他们和成年人一样拥有理解“热情、积极、正能量与爱”的能力,同样也拥有思考“负面、伤害、痛苦与愤怒”的能力。

他认为,这对于这个孩子来讲,是一个非常好的教育,“他们也许会哭,会困惑,但这会让他们开始思考真实的世界,会知道不是什么事都能随心所欲的。”这些是他们在头脑里度过的日子、经历的体验。尤其是在他们经历全世界的不同体验时,会知道如何变成一个更好的人,如何处理不断出现在他们世界里的挑战。通过这样一个动画片,他们会变得更加自信,哪怕是在碰到危险的时刻。(完)

我要评论已有条评论,共人参与

最热评论

刷新

    更多阅读

    点击加载更多

    热点直击

    今日TOP10

    猜你喜欢

    旅游热点新闻

    网友还在搜

    热点推荐

    扫码关注中国搜索官方微信
    扫码关注中国搜索官方微信
    接二坪 金宝大酒店 松林峪 白水塘 江西省新洛煤电有限责任公司矿区
    市场街社区 张店 高枧峪 练埠 天明街天明西里一条